Transcription, Doublage, Sous-titrage

Transcription audio

Colivia Traduction retranscrit les enregistrements audio ou vidéo de vos conférences, réunions, séminaires, entretiens, cours, selon la forme de votre choix : mot à mot ou en verbatim, compte-rendu, synthétique.

Ce service concerne notamment les supports suivants :

  • MPEG
  • AVI
  • WMV
  • WAV
  • AIFF
  • MP3
  • AAC

Doublage

Vous avez besoin d’un sous-titrage ou d’un doublage (voix off) pour un spot publicitaire, un débat, un documentaire, une vidéo institutionnelle ou commerciale ? Nous assurons la traduction, le sous-titrage et doublage (voix off) de vos vidéos dans de nombreuses langues grâce à nos linguistes professionnels et spécialisés.

Exemples de doublage :

  • Enregistrements vocaux pour présentations PowerPoint, sites Internet, films de présentation de produits, vidéos d’instructions,
  • Messages vocaux : messages multilingues pour l’attente sur votre ligne téléphonique,
  • Publicité (films institutionnels et marketing), jeux, logiciels,
  • Podcasts,
  • Cours et formations (e-Learning),
  • Audioguides, guides de musée,
  • Adaptation de textes en fonction du time-code,
  • Autres services sur demande.

Sous-titrage en langues étrangères pour les vidéos destinées aux marchés internationaux

Sur les réseaux sociaux ou sur les plates-formes vidéo, les vidéos sont omniprésentes de nos jours et indispensables pour une communication efficace. D’ailleurs, une courte vidéo a plus de pouvoir d’expression que 20 pages de texte accompagnées d’images sporadiques. Ces vidéo circulent très rapidement dans le monde entier. Pour adapter une vidéo pour d’autres pays, les sous-titres sont de plus en plus utilisés.

Notre société vous propose, entre autres, des sous-titres multilingues pour les types de vidéos suivants :

  • Pitch de produit / de personnes
  • Présentation de salons
  • Formations & webinars
  • Modes d’emploi
  • Vidéos pour malentendants

Demandez un devis gratuit et sans engagement

Vous avez besoin d’une transcription, Doublage, Sous-titrage en anglais, en allemand, en arabe, en italien, en espagnol, en chinois, en russe, en japonais ou dans n’importe quelle autre langue, Colivia Traduction met à votre disposition ses services de haute qualité.

Demande de devis