Nos services

Nous travaillons pour vous

Nos Services

Notre cœur de métier ? La traduction et l’interprétariat depuis et vers plusieurs langues.
Nous proposons un service de traduction de haute qualité grâce à notre réseau de traducteurs, interprètes, relecteurs et terminologues expérimentés.

Traduction

COLIVIA TRADUCTION assure la traduction de vos documents les plus complexes dans les secteurs suivants : l'agro-alimentaire, le commerce, le droit, le marketing, l'informatique, le secteur médical ou la finance.

Interprétation

Pour une interprétation consécutive, simultanée, de liaison ou à mi-voix, COLIVIA TRADUCTION répond à vos besoins spécifiques d’interprétation en France comme à l’étranger.

Localisation

COLIVIA TRADUCTION intervient directement sur votre site internet pour assurer sa localisation vers le pays cible et garantit l’utilisation d’un vocabulaire pertinent et adapté. Nous maîtrisons les solutions CMS Drupal, WordPress, Joomla et Prestashop, entre autres. Nous vous conseillons également sur une charte graphique et une méthode de référencement adaptée au pays cible.

Transcription

COLIVIA TRADUCTION retranscrit vos enregistrements audio ou vidéo de vos conférences, réunions, séminaires, entretiens ou cours selon la forme de votre choix : mot-à-mot, verbatim, compte-rendu ou synthétique.

Doublage / Sous-titrage

Pour tous vos besoins de doublage et de sous-titrage, COLIVIA TRADUCTION utilise des logiciels de pointe et fait appel à des linguistes spécialisés pour traiter vos projets audio et vidéo.

PAO

COLIVIA TRADUCTION vous garantit une mise en page fidèle de vos documents traduits que ce soit pour les langues LTR ou RTL en utilisant des logiciels de PAO tels que la suite Adobe, QuarXPress, FrameMaker ou CorelDraw.